L’impartfait

THÌ QUÁ KHỨ CHƯA HOÀN THÀNH (L’IMPARFAIT)

L’imparfait có thể cho biết sự tồn tại của một sự việc ở một thời điểm nào đó trong quá khứ:

VD: Au début du siècle, les femmes ne votaient pas.

(Vào đầu thế kỉ, phụ nữ ko được đi bầu cử.)

Cho biết một sự việc theo thói quen (un fait habituel) trong quá khứ.

VD: Il sortait toujours après le déjeuner, s’asseyait sur le même banc sous le chêne, lisait puis dormait pendant des bonne demi-heure.

(Cứ sau bữa ăn trưa, nó lại thường đi ra ngoài ngồi trên chính cái ghế dài dưới cây sồi, đọc sách rồi ngủ trong đúng nửa giờ.)

Được dùng trong những đoạn văn mô tả (les descriptions)

VD: Il faisait beau. C’était un dimanche. (Trời đẹp. Đó một ngày chủ nhật.)

– Được dùng trong lời nói gián tiếp (le discours indirect) thay cho thì hiện tại khi verbe introduction ở thì quá khứ: có thể gọi đó là một dạng thì hiện tại trong quá khứ ( un présent dans le passé).

VD: Il m’a fait savoir qu’il voulait partir.

(Anh ấy đã cho tôi biết rằng anh ấy muốn ra đi).

– Dùng trong bối cảnh giả định (un contexte hypothétique) để gợi ý (suggérer), đề nghị (proposer).

VD:+ Qu’est-ce qu’on peut lui offrir pour son anniversaire?

(Nhân ngày sinh nhật ông ấy, họ có thể tặng cho ông ấy món quà gì?)

+ Si on lui offrait un sac de voyager?

(Họ tặng cho ông ấy một túi xách du lich dc ko?)

Được dùng sau “comme si” để diễn đạt một giả thiết (une hypothèse).

VD: Le ciel est gris comme s’il allait pleuvoir.

(Bầu trời xám xịt như sắp mưa.)

Được dùng để mô tả một sự việc suýt xảy ra (un fait qui a failli se produire).

VD: Encore un peu et tu tombais.

(Chỉ một tí nữa anh bị ngã rồi. = Anh ko bị ngã nhưng anh suýt ngã.)

3 thoughts on “L’impartfait

  1. bài tập đơn giản:

    Quand j’étais (1) toute petite, j’habitais (2) en banlieue avec mes parents. Ma petite soeur avait (3) un an. Elle avait (4) les cheveux bouclés. Chaque samedi, nous allions (5) à la mer pour pêcher à ligne. Nous reçevions (6) les cousins à chaque fois que nous faisions (7) du camping. Nous étions (8) heureux ensemble.

    (1) (2) (3) l’imparfait chỉ sự đang diễn ra trong 1 thời điểm quá khứ nào đó.

    (4) (8)description miêu tả/l’état trạng thái

    (5)(6)(7) l’habitude thói quen(lặp đi lặp lại trong quá khứ)

  2. Thật ra, l’imparfait còn được dịch là quá khứ tiếp diễn. Nó biểu thị một hành động chưa hoàn tất (thời gian bắt đầu và kết thúc ko xác định) nên cũng có thể dịch là quá khứ chưa hoàn thành. Trong tiếng Anh, cũng có thì quá khứ tiếp diễn (the past progessive tense ): subject +was/were +V_ing nhưng theo mình, giá trị tu từ học ( le valeur stylistique) không nhiều như trong tiếng Pháp. Cho nên, nếu so với tiếng Anh thì việc chia động từ trong tiếng Pháp có phần khó hơn. Tuy nhiên, tiếng Anh thì rắc rối phần trọng âm, còn tiêng Pháp thì ko.^_^

  3. Về nguyên tắc, l’imparfait chính là the past progressive nhưng thì này trong tiếng Anh ko diễn tả hết các cách sử dụng của l’imparfait (chỉ thói quen, đoạn văn mô tả, gợi ý, đề nghị,….). Nói chung, một thì nào đó trong tiếng Pháp thường diễn đạt rất nhiều điều( gọi là giá trị tu từ học của thì đó). Còn trong tiếng Anh, mỗi thì ko diễn đạt đầy đủ hết như trong tiếng Pháp mà cần có sự gộp chung lại mới diễn đạt đầy đủ. Cho nên, khi l’imparfait được dịch sang tiếng Anh, thì thường được chia ở thì quá khứ đơn (the simple past tense) (to be:was/ were,V-ed đối với động từ có quy tắc) hoặc quá khứ tiếp diễn ( the past progressive tense) (was/ were + V-ing).

    VD: 1/ Quand j’étais petit, nous allions à la plage chaque semaine.

    When I was young, we used to go to the beach every week.

    (Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi thường đi ra bãi biển mỗi tuần.)

    2/ Il espérait te voir avant ton départ.

    He was hoping to see you before you left.

    (Anh ấy hi vọng gặp bạn trước khi bạn đi.)

    Trên đây, chỉ là ý kiến của riêng bản thân tôi thôi. Ai có những nhìn nhận khác, xin cho biết ý kiến nhé. Chacun a un avis!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s